1 00:00:04,600 --> 00:00:09,320 ДОМ, СЛАД ДОМ 2 00:00:09,600 --> 00:00:13,280 Режисиран от 3 00:00:13,560 --> 00:00:18,280 Написано от Scrip Editor 4 00:00:18,600 --> 00:00:23,560 В главната роля Английски субтитри от Ева Рубалова 5 00:01:24,280 --> 00:01:26,320 Пътуваш като козел. 6 00:01:38,480 --> 00:01:40,800 Пак ли го пропуснахте, докторе? 7 00:01:40,880 --> 00:01:42,600 - По дяволите имам. 8 00:02:01,560 --> 00:02:03,120 - Готово - стартирайте я. 9 00:02:03,280 --> 00:02:04,240 - благодаря 10 00:02:34,160 --> 00:02:36,760 добро утро 11 00:02:37,120 --> 00:02:40,560 Нека започнем заедно, протегнати ръце, 12 00:02:40,680 --> 00:02:42,440 дланите нагоре. 13 00:02:42,640 --> 00:02:46,400 Вдигнете ръцете си... - Изми ли си краката? 14 00:02:49,840 --> 00:02:53,280 Мога да кажа. Прави разлика за водача. 15 00:02:56,120 --> 00:02:57,600 Ами ушите? 16 00:02:59,280 --> 00:03:00,960 Винаги забравяш нещо. 17 00:03:01,960 --> 00:03:06,000 Тези платна не трябва да се пренебрегват. 18 00:03:06,720 --> 00:03:08,400 Вчерашният товар беше цимент. 19 00:03:09,560 --> 00:03:12,280 ако вали, бетон ще се стегне зад ушите ви. 20 00:03:12,960 --> 00:03:14,840 Ще трябва да го издълбаят. 21 00:03:18,280 --> 00:03:20,360 Трябваше да се родиш кон. 22 00:03:21,120 --> 00:03:23,280 Но Господ промени решението си. 23 00:03:29,840 --> 00:03:34,800 Под него красивите далечни места лъжа, 24 00:03:36,280 --> 00:03:39,840 около които планините мрачно се издигат. 25 00:03:40,640 --> 00:03:43,160 От гори, заобиколени отвсякъде. 26 00:03:45,440 --> 00:03:50,000 Сред поръсената с цветя земя. Светлото езеро спи в дрямка. 27 00:03:51,240 --> 00:03:53,880 Водите се вълнуват към неговите брегове се стремим да се срещнем. 28 00:03:54,600 --> 00:03:58,240 Докато накрая те се събират в един светещ лист. 29 00:03:58,320 --> 00:04:03,280 Само гургулицата не гука призивът му вече е да обичаш. 30 00:04:09,360 --> 00:04:11,360 Не се осрай, картонен пич! 31 00:04:12,120 --> 00:04:14,880 Вземете ги за ушите си. 32 00:04:16,400 --> 00:04:19,880 Ако ги носите, ушите ще залепнат на главата си красиво. 33 00:04:48,640 --> 00:04:53,080 На брега на езерото шуми борова горичка неподвижен бряг, 34 00:04:53,360 --> 00:04:58,320 Откъде славен псалм на пъстър дрозд издига се. 35 00:04:59,640 --> 00:05:03,320 Голямо дърво стои на скалата - стар еак. 36 00:05:04,280 --> 00:05:08,200 През зелената долина разсейване цветовете бели, 37 00:05:08,520 --> 00:05:11,760 Водене на диви гъски над гората в полет. 38 00:05:16,720 --> 00:05:18,480 не ти ли е студено 39 00:05:18,600 --> 00:05:21,280 - Аз съм, но никой не иска да ме стопли. 40 00:05:21,440 --> 00:05:24,520 - Защо не кажеш нещо? - Ти си прав, а? 41 00:05:24,800 --> 00:05:27,760 Цял си дим и няма огън. ще се видим 42 00:06:01,960 --> 00:06:03,520 Изживяваш го, а? 43 00:06:03,720 --> 00:06:06,400 - Пожелавам си! Вчера жена ми роди момче. 44 00:06:06,880 --> 00:06:08,680 Празнувахме малко. 45 00:06:08,840 --> 00:06:11,560 - И червенокосите празнуват ли се? Изненадан съм. 46 00:06:13,440 --> 00:06:15,800 - Какво има? - Малко празненство. 47 00:06:16,280 --> 00:06:18,480 Празнувайте с работата си! 48 00:06:49,040 --> 00:06:50,560 - Вашата половинка! 49 00:07:00,600 --> 00:07:02,440 - Не го видях там. 50 00:07:08,760 --> 00:07:11,320 - Виж го! Гледайте глупака! 51 00:07:18,080 --> 00:07:22,280 Това... това... Ако беше камък, щеше да си мъртъв! 52 00:07:22,360 --> 00:07:24,040 ти... Едно животно има повече мозък! 53 00:07:26,040 --> 00:07:27,520 Ти глупак! 54 00:07:31,640 --> 00:07:35,760 Отмина фурорът на онази епоха които Времето отнесе далече. 55 00:07:36,240 --> 00:07:41,200 Далеч-далеч дори мечтата си - като сянка избледня, 56 00:07:42,080 --> 00:07:45,680 Като образ на бели граждани във водните дълбини подредени, 57 00:07:46,320 --> 00:07:49,760 Като последните мисли на мъртвите, 58 00:07:50,000 --> 00:07:53,560 Имената, които някога са носили, Рокът и ревът на битката... 59 00:07:57,280 --> 00:07:58,720 Това е всичко, което помня. 60 00:08:30,120 --> 00:08:32,360 Отново се наслаждавате на красотата, а? 61 00:08:38,520 --> 00:08:40,440 - Чудя се дали изобщо има спирачки? 62 00:08:42,520 --> 00:08:43,960 - Вземи въжето. 63 00:08:47,960 --> 00:08:49,520 Въжето! 64 00:09:11,440 --> 00:09:13,880 Ще стигнете до лош край, докторе. 65 00:09:14,200 --> 00:09:15,960 - Всички ще го направим. 66 00:10:11,640 --> 00:10:13,360 Стълбът на портата беше на една седмица. 67 00:10:14,080 --> 00:10:15,560 Струваше ми 500. 68 00:10:25,840 --> 00:10:28,400 Приключих с Ракосник. Вземи го от мен - 69 00:10:28,840 --> 00:10:30,440 нека някой друг има удоволствието. 70 00:10:30,680 --> 00:10:32,840 - Знам, че не ти е лесно. 71 00:10:32,920 --> 00:10:35,040 Но на кого да го поверя? - Не ми пука! 72 00:10:35,320 --> 00:10:36,920 Нося този воденичен камък на врата си за 5 години! 73 00:10:37,040 --> 00:10:40,040 Светец, не можеш да го изтърпиш! - Знам как се чувстваш. 74 00:10:40,200 --> 00:10:42,480 Но на кого да го поверя? Дуда е твърде млад. 75 00:10:42,720 --> 00:10:44,560 Дуда е твърде млад. Мога ли да му се доверя 76 00:10:44,680 --> 00:10:47,960 на съпруга си? - Щеше да го убие. 77 00:10:48,920 --> 00:10:50,440 Той е ужасно лош нрав. 78 00:10:50,800 --> 00:10:52,400 - Ще му свърши работа! - Наистина ли 79 00:10:52,640 --> 00:10:55,120 сплескаха оградата за уикенда в Прага? 80 00:10:55,400 --> 00:10:56,840 - Хайде... 81 00:10:58,520 --> 00:11:02,080 Знаете, че... Момчето има нужда от бащино докосване. 82 00:11:02,400 --> 00:11:04,760 Имате го. 83 00:11:05,320 --> 00:11:07,600 Можеш да се справиш с него и той те слуша. 84 00:11:07,880 --> 00:11:10,320 - Нищо не се прави - позволете ми да върна Сестак. 85 00:11:10,880 --> 00:11:12,760 И глупак, но поне може да пее. 86 00:11:13,040 --> 00:11:16,280 Никой камион не е толкова чист като вашия. 87 00:11:16,480 --> 00:11:18,080 Не можете да отнемете това от Otik. 88 00:11:18,280 --> 00:11:20,240 - Докато свърши реколтата, нито минута повече. 89 00:11:22,600 --> 00:11:24,040 Ето ви. 90 00:11:55,440 --> 00:11:58,040 Ето ме тук. Чакахте дълго? 91 00:11:58,400 --> 00:11:59,840 Доставиха месото. 92 00:12:03,960 --> 00:12:06,360 - Кой ти ги даде? - Г-н Павек. 93 00:12:06,480 --> 00:12:08,440 Казват, че бил луд от ярост. 94 00:12:09,720 --> 00:12:12,080 Той не те иска повече. 95 00:12:12,320 --> 00:12:14,480 Ще те предадат на някой друг. 96 00:12:14,880 --> 00:12:17,320 Той беше вбесен. 97 00:12:18,760 --> 00:12:22,560 Ти ще бъдеш половинка на Турек - предполагам. 98 00:12:23,840 --> 00:12:27,720 Ще ти е трудно! Донесох ти ризи и чорапи. 99 00:12:27,880 --> 00:12:29,760 Нямаш какво да облечеш. 100 00:12:31,480 --> 00:12:35,160 И не си мисли, Турек няма да те прави. 101 00:12:36,120 --> 00:12:37,080 ти знаеш 102 00:12:37,720 --> 00:12:40,840 Утре ще донеса останалите - беше твърде зает, за да ги измие. 103 00:12:41,400 --> 00:12:44,000 Известно е, че Турек удря приятелите си. 104 00:12:44,440 --> 00:12:47,080 какво е това откъде е 105 00:12:48,440 --> 00:12:49,880 Ела тук, Отик! 106 00:12:52,440 --> 00:12:54,480 Имаше ли жена тук? 107 00:12:57,280 --> 00:12:58,720 хайде 108 00:13:00,000 --> 00:13:02,440 ела кълна се - 109 00:13:05,000 --> 00:13:09,120 от снимката на бедния ти покойник родители: Имаше ли жена тук? 110 00:13:10,920 --> 00:13:12,920 Погледни в очите ми: Да или не? 111 00:13:18,400 --> 00:13:20,080 Добре, да отидем да се измием. 112 00:13:23,640 --> 00:13:27,960 Не влизайте в предния салон твърде често - лесно се разхвърля. 113 00:13:29,000 --> 00:13:33,880 Разчистете сами бъркотията на масата, след като се измием. 114 00:13:36,240 --> 00:13:38,600 Защо не свалиш този накит? 115 00:13:41,680 --> 00:13:43,360 Нека го направя вместо теб. 116 00:13:44,560 --> 00:13:48,160 Така е по-добре. 117 00:13:50,880 --> 00:13:54,680 хайде - 118 00:13:54,960 --> 00:13:56,560 Нямам много време. 119 00:13:56,840 --> 00:14:00,800 хайде 120 00:14:13,720 --> 00:14:16,320 Мъж и не може да се счупи гълъбова шия. 121 00:14:16,480 --> 00:14:17,920 И гълъбовъд за зареждане! 122 00:14:20,520 --> 00:14:24,240 По дяволите, забравих какво исках да ти кажа! 123 00:14:24,320 --> 00:14:26,640 Все пак може да почака, ще ти кажа по-късно. 124 00:14:28,160 --> 00:14:31,680 Пералнята е готова. Ще донеса спалното бельо след това. 125 00:14:31,960 --> 00:14:34,560 Заекът и кнедлите са във фурната. 126 00:14:36,480 --> 00:14:38,320 Загрейте ги правилно. 127 00:14:41,840 --> 00:14:46,640 Otik! Страхотен филм - румънски. 128 00:14:46,800 --> 00:14:48,280 имаш ли билет не 129 00:14:48,360 --> 00:14:49,640 Трябва да го видите. 130 00:14:49,720 --> 00:14:51,600 Къде имам...? тук 131 00:14:51,760 --> 00:14:54,600 Добре, че ти го купих. Не пропускайте хрониката. 132 00:14:54,680 --> 00:14:56,640 Облечи си костюма, бързо. да вървим 133 00:14:57,280 --> 00:15:01,000 Отчасти е пътуване, частично еротичен. 134 00:15:01,920 --> 00:15:04,040 Бих искал да го видя още веднъж, 135 00:15:04,120 --> 00:15:06,920 но трябва да отида на лекция по добитък вместо това. 136 00:15:09,720 --> 00:15:11,680 Старата ми кутия не работи. 137 00:15:15,680 --> 00:15:17,240 Лоша тръба, предполагам. 138 00:15:19,280 --> 00:15:23,440 Отас! В никакъв случай не тръгвайте преди края на филма! 139 00:15:24,800 --> 00:15:26,360 Краят е най-добрият. 140 00:15:27,000 --> 00:15:28,480 Забавлявайте се. 141 00:15:41,360 --> 00:15:44,160 Г-жо Хръскова! Г-жо Хръскова! 142 00:15:46,560 --> 00:15:48,000 какво е 143 00:15:48,360 --> 00:15:51,440 - Почти го отмениха. 144 00:15:51,880 --> 00:15:54,080 Като цяло продадох шест билета. 145 00:15:54,200 --> 00:15:56,560 - Джо? Аха 146 00:15:59,000 --> 00:16:00,520 Чао тогава. 147 00:16:30,000 --> 00:16:32,840 Какво избирам? - Коприва, за великденската плънка. 148 00:16:33,000 --> 00:16:34,680 - Но аз не използвам толкова много. 149 00:16:35,440 --> 00:16:36,880 - Дава ли се филмът? 150 00:16:37,160 --> 00:16:39,840 - Да, но почти го отмениха. - Как така? 151 00:16:39,920 --> 00:16:42,440 Аз лично изпратих шестима души. - Всички дойдоха. 152 00:16:47,600 --> 00:16:48,560 Васку. 153 00:16:53,920 --> 00:16:56,200 Това отново ще ми даде херпес. - Ти звяр! 154 00:17:19,880 --> 00:17:22,240 - Нямах търпение да бъда с теб... 155 00:17:49,440 --> 00:17:51,920 Не се страхувай, Соня. не се притеснявай 156 00:17:53,480 --> 00:17:56,960 Просто трясък, Юджийн! 157 00:18:03,760 --> 00:18:05,760 - Имай предвид гробовете, гарване. 158 00:18:06,320 --> 00:18:10,520 Карането напред е лесно, но трябва да имаш умение да подкрепяш. 159 00:18:13,880 --> 00:18:15,440 - Вечерята е готова, татко. 160 00:18:26,480 --> 00:18:30,560 Татко, казват ти се блъсна в стълба на портата на г-н Румлена. 161 00:18:30,920 --> 00:18:33,520 Вярно е, нали? - Просто яжте и си гледайте работата. 162 00:18:45,680 --> 00:18:47,680 Не мога да ям с цялото това пеене. 163 00:18:49,280 --> 00:18:51,280 Не е ли достатъчно да живееш до гробището? 164 00:18:51,720 --> 00:18:54,440 От теб не можеш да пееш нищо друго, поне го изрежете докато ядем. 165 00:18:59,480 --> 00:19:02,320 Това е като дъвчене на венци. 166 00:19:11,000 --> 00:19:13,800 - Всъщност, това е голяма развалина. 167 00:19:17,240 --> 00:19:18,680 Отидохме да гледаме. 168 00:19:20,000 --> 00:19:21,480 - Какво от това? 169 00:19:22,440 --> 00:19:23,880 Какво от това? 170 00:19:25,040 --> 00:19:26,520 - Добър вечер - 171 00:19:26,760 --> 00:19:28,240 нощ, по-скоро. 172 00:19:28,800 --> 00:19:31,120 - Довиждане. Е, ще се видим. 173 00:19:31,240 --> 00:19:32,680 Тогава вторник в девет. - да 174 00:19:32,760 --> 00:19:34,280 да тръгваме! - лека нощ 175 00:19:34,400 --> 00:19:36,600 - Донеси рома. - Разбира се. 176 00:19:41,800 --> 00:19:43,280 - Защо бързането? 177 00:19:44,680 --> 00:19:46,160 - Тази вечер е среща на PTA. 178 00:19:47,760 --> 00:19:49,560 Трябва да тръгваш, аз не мога. 179 00:19:50,120 --> 00:19:52,320 Не си направих косата. - На училище? 180 00:19:54,600 --> 00:19:56,480 - Върви си... 181 00:19:56,840 --> 00:19:58,320 - Нямам нищо против да отида. 182 00:20:12,880 --> 00:20:13,720 Всички те трябва да имат собствени кърпи. 183 00:20:13,880 --> 00:20:16,280 Следете домашното им. 184 00:20:16,440 --> 00:20:18,200 Това е всичко за сега, благодаря. 185 00:20:19,680 --> 00:20:20,840 довиждане - Довиждане. 186 00:20:20,920 --> 00:20:23,440 Уверете се, че са облечени правилно. 187 00:20:23,880 --> 00:20:26,120 Иначе съм доста доволен. довиждане 188 00:20:28,840 --> 00:20:30,320 - Довиждане. 189 00:20:31,440 --> 00:20:33,040 - Довиждане. - Довиждане. 190 00:20:33,520 --> 00:20:34,960 довиждане довиждане 191 00:20:36,760 --> 00:20:38,240 какво става 192 00:20:44,040 --> 00:20:46,000 - Ами нейното писане. - Добре. 193 00:20:46,440 --> 00:20:48,440 Спретнато е. - Разбирам. 194 00:20:48,520 --> 00:20:50,920 Има ли проблеми? - Разбрах. 195 00:20:51,800 --> 00:20:55,200 Тя има проблеми с местоименията. Практикувайте ги с нея. 196 00:20:55,560 --> 00:20:57,160 Особено личните местоимения. 197 00:20:57,720 --> 00:20:59,640 - Местоимения по-специално. - Разбирам. 198 00:21:01,400 --> 00:21:02,840 Благодаря тогава. 199 00:21:05,680 --> 00:21:07,560 Как ти харесва тук? 200 00:21:07,920 --> 00:21:09,520 - Да, дано свикна... 201 00:21:09,680 --> 00:21:13,360 - Какво те задържа? - Просто тръгвам. 202 00:21:14,280 --> 00:21:16,000 - Кога ще е следващата среща на PTA? 203 00:21:17,680 --> 00:21:19,120 - След 3 месеца. 204 00:21:20,960 --> 00:21:21,920 - Хм. 205 00:21:24,520 --> 00:21:26,440 Довиждане тогава. - Довиждане. 206 00:21:44,480 --> 00:21:47,680 Казват, че си съсипан портата на уикенда. 207 00:21:49,160 --> 00:21:50,640 вярно ли е 208 00:21:51,080 --> 00:21:54,760 - Стълб за порта? Целият навес, включително покрива! 209 00:21:56,880 --> 00:21:58,640 - Господи! 210 00:22:48,440 --> 00:22:50,240 Нямам приятел, човече. 211 00:22:51,360 --> 00:22:54,160 Той или е в стачка, или се е обесил. 212 00:23:38,600 --> 00:23:40,040 Млъкни, звяр! 213 00:23:45,120 --> 00:23:48,080 Отик, ставай. 214 00:23:50,280 --> 00:23:53,200 Имам прекрасни уши, но нямам пари. 215 00:23:53,400 --> 00:23:55,360 Ставай, отиваме за цимент. 216 00:24:01,960 --> 00:24:05,280 Водни нива: Brandys nad Labem 146/60, 217 00:24:05,600 --> 00:24:09,160 Мелник 252/115, 218 00:24:09,560 --> 00:24:13,320 Усти над Лабем 180/144, 219 00:24:13,640 --> 00:24:17,440 Дечин 175/171, 220 00:24:18,160 --> 00:24:22,080 Orlice-Tyniste nad Orlici 92/10. 221 00:24:24,120 --> 00:24:26,280 Все още чакам да ме стоплиш. 222 00:24:26,880 --> 00:24:28,760 - Ще стане един ден. 223 00:24:29,480 --> 00:24:31,920 Не подслушвай - шпионин ли си или какво? 224 00:24:42,560 --> 00:24:44,120 Не забравяйте срещата. 225 00:25:13,360 --> 00:25:15,160 - Ще ми пазиш ли гърба? 226 00:25:15,920 --> 00:25:17,960 - За какво е добра твоята половинка? - Нищо. 227 00:25:29,560 --> 00:25:31,480 - Сложи го тук. - Не джо. 228 00:25:32,920 --> 00:25:34,520 - Донесохте ли фураж? - да 229 00:25:38,040 --> 00:25:39,680 - От Колин? - да 230 00:25:42,200 --> 00:25:43,920 - Смес? - да 231 00:25:44,040 --> 00:25:45,520 БЕЗ ПУШЕНЕ 232 00:25:52,160 --> 00:25:55,800 Това не е много умно. - Какво? 233 00:25:56,480 --> 00:25:59,240 - Поставяне на използвани кибрит обратно в кутията. 234 00:26:00,000 --> 00:26:01,720 - Защо? - Ще видиш един ден. 235 00:26:13,480 --> 00:26:14,920 Г-н Павек, 236 00:26:19,120 --> 00:26:23,840 Не искам да работя с Турек. 237 00:26:25,600 --> 00:26:27,160 - Ти не ме оцени. 238 00:26:27,840 --> 00:26:29,560 Когато реколтата свърши, ще се присъединиш към Turek. 239 00:26:31,000 --> 00:26:34,160 - Аз? Когато рейката започне да цъфти. 240 00:26:34,280 --> 00:26:37,680 - Разгледайте го у дома. Може да е пъпкуващ. 241 00:26:52,040 --> 00:26:53,560 - Когато свърши жътвата, е Турек. 242 00:27:36,960 --> 00:27:38,440 Какво има, Отик? 243 00:27:48,440 --> 00:27:52,640 Виж - Отик ти донесе това. 244 00:27:54,320 --> 00:27:56,120 Той те харесва, горкият. 245 00:27:57,120 --> 00:27:58,720 Той не знае как да ти каже. 246 00:28:09,840 --> 00:28:11,960 Трябва да му простиш. 247 00:28:26,480 --> 00:28:31,360 Когато налягането падне преди буря, Чувствам се изтрит. 248 00:28:32,640 --> 00:28:34,360 - И аз - какво следва? 249 00:28:34,440 --> 00:28:37,720 - Разширени вени. 250 00:28:38,520 --> 00:28:40,120 - Погледни моята. 251 00:28:40,920 --> 00:28:43,760 - Еластични чорапи носиш ли? - Аз го правя. 252 00:28:44,120 --> 00:28:46,240 - Взимате ли Anavenol? - Аз го правя. 253 00:28:46,440 --> 00:28:49,320 - Това е тогава. давай 254 00:28:52,280 --> 00:28:53,720 - Сервирам бира. 255 00:28:55,440 --> 00:28:57,720 Някой иска сметката. 256 00:28:58,680 --> 00:29:01,120 Обръщам глава и не се връща назад. 257 00:29:01,280 --> 00:29:03,440 - Можете ли да обърнете цялото тяло, като това? 258 00:29:05,480 --> 00:29:08,720 - Разбира се. - Обърнете цялото тяло тогава. 259 00:29:12,880 --> 00:29:14,360 давай 260 00:29:16,400 --> 00:29:17,840 - Не мога да спя. 261 00:29:19,280 --> 00:29:21,840 Събуждам се в четири и не мога да заспя отново. 262 00:29:22,240 --> 00:29:25,360 - Често срещано явление на тази възраст. Буден съм от три и половина. 263 00:29:26,440 --> 00:29:27,880 какво следва 264 00:29:29,240 --> 00:29:32,760 - Моите стави. Понякога трудно мога да стана. 265 00:29:32,840 --> 00:29:35,800 - Но вие го правите? - В крайна сметка, защото, трябва. 266 00:29:36,000 --> 00:29:38,560 - Защо да се оплакваме тогава? Има хора, които изобщо не могат. 267 00:29:40,000 --> 00:29:42,120 - Докторе, вие пренебрегвате всичко. 268 00:29:43,200 --> 00:29:47,360 Аз най-добре знам как се чувствам. Няма да съм тук още дълго. 269 00:29:50,400 --> 00:29:52,000 - Искате ли спа лечение? 270 00:29:52,080 --> 00:29:54,520 - Не, не ми помогна. 271 00:29:54,600 --> 00:29:56,800 - Затворете кръчмата и тогава да отидем на море. 272 00:29:56,920 --> 00:29:59,720 - Ходих предната година. Дава ми бягания. 273 00:29:59,840 --> 00:30:02,680 - Тогава отидете във Високите Татри. - Не понасям височини. 274 00:30:04,360 --> 00:30:05,840 - Знаеш ли къде да отидеш тогава? 275 00:30:08,840 --> 00:30:12,680 Отидете при Пелхримов и разгледайте кремториума - 276 00:30:12,920 --> 00:30:14,760 така че знаете какво е там. 277 00:30:15,240 --> 00:30:17,120 да следващ! 278 00:30:23,440 --> 00:30:27,400 Уважаеми другарю, с препратка към взискателните планови цели... 279 00:30:27,520 --> 00:30:29,000 - Прекрасен кораб! 280 00:30:29,360 --> 00:30:32,120 Откъде взехте ако? - Момчето успя. 281 00:30:32,560 --> 00:30:36,720 ...в интерес на отношенията производител-краен потребител, 282 00:30:36,840 --> 00:30:38,920 нашата организация се нуждае от помощник шофьор. 283 00:30:39,200 --> 00:30:42,280 - Твоят Хонза? - Корабите са му хоби. 284 00:30:42,560 --> 00:30:45,880 Бихме искали да се възползваме от широкото опит на вашия служител, 285 00:30:45,960 --> 00:30:47,720 другарю Ракосник. 286 00:30:48,480 --> 00:30:51,640 Предложили сме му фирмен апартамент в жилищен комплекс в Прага 287 00:30:51,720 --> 00:30:54,600 и той е приел. 288 00:30:54,720 --> 00:30:58,280 METALWOOD, першнел отд. Кутна. 289 00:30:58,560 --> 00:31:01,280 - Очаквайте Отик да отиде в Прага 290 00:31:01,640 --> 00:31:04,480 за да запазите отношенията производител-краен потребител? 291 00:31:05,280 --> 00:31:08,480 - Нещо подобно. какво имаш да кажеш 292 00:31:09,160 --> 00:31:11,480 - Аз - приключих с него. 293 00:31:11,600 --> 00:31:13,040 Какво има да казвам? 294 00:31:13,200 --> 00:31:15,560 - Това е просто. - Какво е това? 295 00:31:16,320 --> 00:31:21,280 - Представяте ли си момчето отивам в Прага? 296 00:31:22,480 --> 00:31:24,400 Можете ли да си го представите? 297 00:31:24,800 --> 00:31:26,640 Той се губи по улиците. 298 00:31:27,200 --> 00:31:29,560 Всички къщи са еднакви на ж.к. 299 00:31:30,280 --> 00:31:31,720 Няма към кого да се обърна. 300 00:31:32,080 --> 00:31:34,600 Този мач не е добра идея, Яромир! 301 00:31:35,240 --> 00:31:38,360 Ужасно е да си помисля, че нашият Otik ще спре Трафик в Прага. 302 00:31:38,480 --> 00:31:43,240 Да пусна камион обратно някъде. 303 00:31:43,520 --> 00:31:45,240 - Предпочитам да не го правя. 304 00:31:46,240 --> 00:31:47,840 - Това писмо... 305 00:31:52,720 --> 00:31:54,800 Това е последният път, когато правите това! 306 00:31:54,880 --> 00:31:57,360 Tohle bylo naposledy. Каква е голямата идея? 307 00:31:57,560 --> 00:32:01,120 че ще продължа с нея, на моята възраст? 308 00:32:01,640 --> 00:32:03,360 Още един такъв набег и си уволнен! 309 00:32:03,880 --> 00:32:05,600 Това ще ме инсулт! Co je? 310 00:32:05,720 --> 00:32:09,320 - Просто влязох да попитам кой ще избере детето стана от детската градина. 311 00:32:09,800 --> 00:32:11,280 - Бабо, както винаги. 312 00:32:11,400 --> 00:32:12,920 - Това исках да знам. 313 00:32:14,720 --> 00:32:16,280 - Има нужда от лечение. 314 00:32:17,200 --> 00:32:18,640 Това не е нормално. 315 00:32:19,160 --> 00:32:20,640 - Съжалявам. 316 00:32:21,280 --> 00:32:25,440 - Това писмо не се е написало само. 317 00:32:25,680 --> 00:32:28,880 Разбира се - някой трябва да го е написал. - Това е просто. 318 00:32:30,520 --> 00:32:32,720 - Изглеждаш така, сякаш сам съм го написал. 319 00:32:33,000 --> 00:32:37,680 - Не си - някаква кутна жена написа го, отдел персонал. 320 00:32:37,800 --> 00:32:41,720 Но някой трябва да им е казал за Отик, а? 321 00:32:42,000 --> 00:32:44,560 С моя здрав разум, лесно е да се тренира 322 00:32:44,640 --> 00:32:46,920 - Сега виждам, - кой в това село ще има полза... 323 00:32:47,000 --> 00:32:50,800 - Разбирам. Мислиш, че тогава съм го поправил в Прага... 324 00:32:50,880 --> 00:32:53,120 - Не съм казал това. Просто питам. 325 00:32:53,480 --> 00:32:56,920 - От 5 години съм окована за него. 326 00:32:57,480 --> 00:33:00,240 Научи го да използва нож и вилица, 327 00:33:00,520 --> 00:33:04,160 да се измие, за да не падне под моите колела. 328 00:33:05,000 --> 00:33:06,520 ...все едно ми беше син... 329 00:33:06,760 --> 00:33:08,920 ...сега ще ме заподозрат! 330 00:33:09,040 --> 00:33:11,040 Не го приемай прекалено на сериозно, татко. - Престани! 331 00:33:11,720 --> 00:33:14,160 Танци - когато има погребение! Слез долу! 332 00:33:15,720 --> 00:33:18,920 - Тишина, моля - погребение! 333 00:33:19,040 --> 00:33:21,440 - Гледай си работата - грубиян побойник! 334 00:33:21,920 --> 00:33:23,840 Държиш се като глупак. 335 00:33:24,280 --> 00:33:26,320 Добро утро, докторе. 336 00:33:27,680 --> 00:33:30,320 Колко удобно да живееш до гробната яма, а? 337 00:33:31,280 --> 00:33:32,720 - 'Добро утро. 338 00:33:50,320 --> 00:33:54,960 -Огрей ме слънце... 339 00:34:40,320 --> 00:34:41,840 - И музиката също! 340 00:35:15,360 --> 00:35:17,680 Момчето ще загине в Прага в рамките на седмица. 341 00:35:18,440 --> 00:35:21,960 Или е луда идея, или е нагласена. 342 00:35:22,640 --> 00:35:26,400 Как изглежда на 7-ма стъпка? 343 00:35:28,480 --> 00:35:33,440 - Те са там. - как си 344 00:35:34,400 --> 00:35:37,600 - Добре, но от световъртежа. 345 00:35:37,680 --> 00:35:39,120 - Като ставаш? - да 346 00:35:39,920 --> 00:35:43,920 На сутринта първо седнете в леглото, остани така известно време, 347 00:35:44,160 --> 00:35:47,160 ставай внимателно. - Ано. 348 00:35:48,440 --> 00:35:50,360 - Още ли пиете хапчетата? - да 349 00:35:50,480 --> 00:35:51,440 - Файн. 350 00:35:57,840 --> 00:36:00,480 Какво ви даде тази идея 351 00:36:00,560 --> 00:36:03,440 7-та стъпка ще го даде правилната температура? 352 00:36:03,520 --> 00:36:06,120 - Дългосрочни изпитания. На 6-ти е топло, 353 00:36:06,320 --> 00:36:08,080 твърде студено на 8-ми. - Разбирам. 354 00:36:08,360 --> 00:36:10,320 - Карел обича да експериментира, а? 355 00:36:10,640 --> 00:36:12,120 Обича изпитанията. 356 00:36:12,480 --> 00:36:15,040 - Добро утро, докторе. - 'Добро утро. 357 00:36:15,120 --> 00:36:18,240 - Как му се получи? - Имаше красиво погребение. 358 00:36:18,320 --> 00:36:19,800 Дай ми едно питие, само една капка. 359 00:36:23,040 --> 00:36:25,560 Какъв прекрасен ден! - Толкова е свежо! 360 00:36:29,440 --> 00:36:32,040 Такива моменти трябва да се помнят, 361 00:36:32,160 --> 00:36:34,080 да се върна на. 362 00:36:34,960 --> 00:36:39,800 За да ви топли през зимата. - Вижте! 363 00:36:42,680 --> 00:36:47,280 Все по-рядко се срещат такива красавици, но все още има нещо останало. 364 00:36:47,560 --> 00:36:52,520 Малко гора, бирата е добра... ...понякога... 365 00:36:53,440 --> 00:36:54,880 - Ще донеса чиниите. 366 00:36:56,320 --> 00:36:57,800 - И момичетата, Карел, 367 00:36:59,440 --> 00:37:02,360 нашите момичета са най-красивите в света. 368 00:37:03,000 --> 00:37:07,040 Испанките или италианките не могат да се мерят нагоре - имат предимно кози крака. 369 00:37:08,560 --> 00:37:11,520 Забелязахте ли колко много момичета ходя без сутиен? 370 00:37:14,720 --> 00:37:17,120 - Направих. - Хубава мода, а? 371 00:37:17,200 --> 00:37:19,160 - да 372 00:37:21,000 --> 00:37:24,040 - Радвам се, че се разпространи чак до нашето село. 373 00:37:29,080 --> 00:37:32,200 - Този художник на надгробни плочи е болка. Фанда - 374 00:37:34,280 --> 00:37:36,760 твоето старание ми лази по нервите. 375 00:37:37,400 --> 00:37:39,360 - Инструментът е зает, докторе. 376 00:37:41,680 --> 00:37:45,320 Много трупове, малко гравьори. 377 00:37:45,840 --> 00:37:47,920 - Ела да измиеш праха. 378 00:37:57,880 --> 00:38:00,840 Къде спряхме? - Че ходят без сутиен. 379 00:38:01,120 --> 00:38:04,200 - Да, изглежда няма да го заключим. 380 00:38:06,160 --> 00:38:10,480 - Нещо специално, с което си зает? - Интересен надгробен камък - 381 00:38:10,760 --> 00:38:14,120 без надпис. 382 00:38:15,640 --> 00:38:17,680 Ще бъде добавено, когато лицето умре. 383 00:38:18,760 --> 00:38:20,680 - Направил ли е предварителна поръчка за гробница? 384 00:38:20,760 --> 00:38:22,960 - да - Кой е? 385 00:38:23,600 --> 00:38:25,160 - Не трябва да казвам. 386 00:38:25,720 --> 00:38:27,480 - Хората не знаят какво да правят с пари. 387 00:38:28,880 --> 00:38:33,840 Има къща, телевизор, кола. Какво нямам, пита той? 388 00:38:34,960 --> 00:38:36,440 Гробница. 389 00:39:02,560 --> 00:39:03,520 здрасти - здравей 390 00:39:03,680 --> 00:39:04,640 - здравей 391 00:39:55,160 --> 00:39:57,480 Вашият ангел пазител има 392 00:39:57,560 --> 00:39:59,400 адска работа. 393 00:40:00,320 --> 00:40:02,440 - Лудият трябва да бъде сменен, предполагам? 394 00:40:05,360 --> 00:40:07,920 - Няма полза, освен ако нямаш гумен. 395 00:40:38,520 --> 00:40:40,120 Исусе! 396 00:41:30,600 --> 00:41:34,280 в минали дни, 397 00:41:34,920 --> 00:41:38,440 Чехите бяха силни и непоколебими, 398 00:41:39,600 --> 00:41:43,040 в минали дни, 399 00:41:43,520 --> 00:41:45,800 "те бяха, за очите, закуска." 400 00:42:23,080 --> 00:42:25,840 Липсва ли ви старото училище? 401 00:42:26,320 --> 00:42:28,040 - Дойдох да питам как е сестра ми. 402 00:42:28,160 --> 00:42:30,440 - Разбирам. Отивам да седна за вашите финали, нали? 403 00:42:30,520 --> 00:42:32,640 - да - Какво ще правиш след това? 404 00:42:32,840 --> 00:42:34,640 - Отидете в колеж за тор, ъъъ - Училище по земеделие. 405 00:42:36,160 --> 00:42:38,880 - Ще ти стискам палци... не оставяй страната надолу! 406 00:42:39,680 --> 00:42:42,280 - Пробих местоименията с нея - 407 00:42:42,640 --> 00:42:44,720 добре ли беше, чудя се? 408 00:42:45,040 --> 00:42:47,200 Сякаш тя не си е провалила диктовката отново? 409 00:42:47,560 --> 00:42:49,400 Да нося ли чантата ти? - да 410 00:42:49,880 --> 00:42:51,880 Необичайно - брат толкова заинтересован 411 00:42:51,960 --> 00:42:53,480 в напредъка на сестра си. 412 00:42:54,320 --> 00:42:56,840 - Родителите ни са твърде заети. Тогава зависи от мен. 413 00:42:56,960 --> 00:42:58,160 - Хм. 414 00:43:00,920 --> 00:43:02,400 - Това са тетрадки, а? 415 00:43:02,960 --> 00:43:04,440 - Да, тетрадки. 416 00:43:06,560 --> 00:43:08,640 - На какво се смееш? - Нищо. 417 00:43:08,800 --> 00:43:10,520 Как ме разговаряш твоята сестра. 418 00:43:12,000 --> 00:43:15,360 - Аз съм досадник, а? - Защо? 419 00:43:15,520 --> 00:43:17,560 Трябва да се концентрирате върху обучението си сега - 420 00:43:17,840 --> 00:43:19,600 и не се опитвайте да помете по-големи момичета от краката си. 421 00:43:38,040 --> 00:43:40,920 Лельо, има ли стаи за наемане? 422 00:43:45,000 --> 00:43:46,520 - Племенник ли си ми? 423 00:43:46,960 --> 00:43:48,760 Странно, не те познавам! - Добре, 424 00:43:48,840 --> 00:43:50,800 така че какво ще кажете за настаняване? 425 00:43:51,040 --> 00:43:53,520 - Селото се промени, млади човече. 426 00:43:53,920 --> 00:43:56,120 Не се обръщаме един към друг като леля и чичо. 427 00:43:56,360 --> 00:43:58,640 Използваме първите си имена и вместо това "другарю". 428 00:43:58,920 --> 00:44:00,800 Не бих настоявал за това. 429 00:44:01,160 --> 00:44:02,920 Обичаите обаче са се променили. 430 00:44:03,400 --> 00:44:06,560 Както когато мъж се обръща към дама: 431 00:44:06,680 --> 00:44:09,120 Той се изправя първи и я поздравява. 432 00:44:09,840 --> 00:44:11,320 - Добре тогава. 433 00:44:14,080 --> 00:44:16,960 желая ти добро утро Позволи ми да те попитам: 434 00:44:17,040 --> 00:44:19,440 Какво ще кажете за някакво жилище, госпожо? 435 00:44:19,520 --> 00:44:21,160 - Хайде тогава. 436 00:44:25,800 --> 00:44:30,700 - Вашите обичаи позволяват ли човек да ходи пеша зад дама или до нея? 437 00:44:31,100 --> 00:44:33,500 - Той може да върви до нея, на той може да се справи. 438 00:44:48,200 --> 00:44:50,600 здрасти - Ахой. 439 00:44:53,100 --> 00:44:54,600 - Как е животът? 440 00:44:55,000 --> 00:44:56,500 - Не е лошо. 441 00:45:01,900 --> 00:45:03,400 - да О, добре. 442 00:45:14,000 --> 00:45:16,200 Виж къде отиваш, или ще се спънете. 443 00:45:17,000 --> 00:45:18,900 - Спокойно. - Млъкни и се махай! 444 00:45:22,000 --> 00:45:23,400 Защо си тук със следващия на нищо? 445 00:45:25,800 --> 00:45:27,300 - Топло е, нали? 446 00:45:28,000 --> 00:45:29,800 - Как така това мляко е толкова познато? 447 00:45:30,200 --> 00:45:31,800 - Винаги сме били на първо име! 448 00:45:32,400 --> 00:45:35,000 - Интересно! къде е детето 449 00:45:35,300 --> 00:45:38,700 - С баба. - Интересно! 450 00:45:41,200 --> 00:45:42,900 - Всичко ти е интересно. 451 00:45:43,000 --> 00:45:44,500 - Не съм идиот. 452 00:45:48,300 --> 00:45:49,700 - Винаги ходи при баба от детската градина. 453 00:45:49,800 --> 00:45:51,600 Никога преди не сте намирали това за интересно. 454 00:45:53,400 --> 00:45:55,600 Ако това продължи, ще направя същото. 455 00:45:55,700 --> 00:45:57,400 Това ще го направи още по-интересно. 456 00:46:04,400 --> 00:46:07,300 - Хайде да поплуваме. Сега ще е празно. 457 00:46:07,700 --> 00:46:09,200 - Днес не мога да вляза във водата. 458 00:46:11,000 --> 00:46:12,700 - Тогава можеш да ме гледаш. 459 00:46:43,800 --> 00:46:45,400 Измерваш ми времето. 460 00:46:57,000 --> 00:46:58,700 Сега! 461 00:47:07,800 --> 00:47:10,400 - Исус Васек, не бъди глупак! 462 00:47:12,400 --> 00:47:14,700 Недей, Пепик е тук! 463 00:47:37,400 --> 00:47:40,600 Трийсет и три! - Жалко. 464 00:47:41,600 --> 00:47:43,000 Давай! 465 00:47:49,200 --> 00:47:51,300 - Колко време? - Около половин минута. 466 00:47:51,400 --> 00:47:54,200 Моля те, тръгвай си. - Имаме много време. 467 00:47:58,400 --> 00:47:59,800 - Просто шаран. 468 00:48:03,600 --> 00:48:05,100 Тридесет и седем! 469 00:48:09,100 --> 00:48:13,000 - Не е лошо, а? Знаете ли колко дълго може да издържи Сестак? 470 00:48:14,500 --> 00:48:17,200 Двадесет и шест, непушач! 471 00:48:20,000 --> 00:48:22,400 - Сгреших - тридесет и едно! 472 00:48:22,900 --> 00:48:24,600 - Невъзможно! - Тридесет и едно! 473 00:48:25,600 --> 00:48:27,100 - Гледай тогава! 474 00:48:31,800 --> 00:48:33,200 - Мястото на Отик тази вечер, нали? 475 00:48:39,600 --> 00:48:41,500 - Четиридесет и две! - Не! 476 00:48:42,300 --> 00:48:43,800 Добре! 477 00:48:51,600 --> 00:48:54,000 Смених ти спалното бельо. 478 00:48:54,300 --> 00:48:58,000 Ще бъде като в хотел. - Благодаря, госпожице. 479 00:48:58,800 --> 00:49:00,800 - Той ще остане с Отик. 480 00:49:01,000 --> 00:49:03,000 Поне Отик няма да е толкова самотен. 481 00:49:03,600 --> 00:49:05,800 Ще е за добро. 482 00:49:10,300 --> 00:49:13,300 Трябва ли да боядисаш оградата толкова опърпана? 483 00:49:13,800 --> 00:49:15,600 - Намираш ли го за долнопробен? - Казах ти 484 00:49:15,700 --> 00:49:17,200 Щях да слагам нови дъски. 485 00:49:17,400 --> 00:49:19,200 По този начин те изглеждат така, сякаш са на парчета. 486 00:49:19,300 --> 00:49:21,200 - Рисувам ги такива, каквито са. 487 00:49:21,700 --> 00:49:24,200 - Не можете ли да си представите ремонтирана ограда? 488 00:49:25,000 --> 00:49:27,900 - Така изглежда по-добре, нали? - Ами олющената мазилка? 489 00:49:29,000 --> 00:49:32,700 Това трябва ли да изглежда по-добре? - Не се бъркай, Храбетова! 490 00:49:33,000 --> 00:49:35,000 Колко струваш за такава картина? 491 00:49:36,000 --> 00:49:38,300 - Искаш ли да го купиш? - Не, 492 00:49:39,000 --> 00:49:40,700 Искам да нарисуваш къщата ми. 493 00:49:41,600 --> 00:49:44,300 - Коя е? - Там. 494 00:49:48,200 --> 00:49:50,400 - Не можах да се справя с това. 495 00:49:50,500 --> 00:49:52,500 - Ако можете да се справите със стара руина. 496 00:49:52,600 --> 00:49:54,300 Защо не с прилична къща? 497 00:49:56,800 --> 00:49:58,200 Ако искате да боядисате стрехите вярно живот, 498 00:49:58,200 --> 00:50:00,200 Остана ми малко зелена боя. 499 00:50:02,600 --> 00:50:04,800 - Просто не можех. Ако нещо не ми харесва, 500 00:50:04,800 --> 00:50:07,200 няма как да го нарисувам. 501 00:50:07,400 --> 00:50:10,200 - Харесва старите ни руини, нали? 502 00:50:10,800 --> 00:50:13,000 - Има много неща, които ми харесват. 503 00:50:53,500 --> 00:50:56,400 Аз не отговарям за животните, но бумащина. 504 00:50:57,100 --> 00:50:59,300 Аз съм мениджър персонал за добитък. 505 00:50:59,700 --> 00:51:02,600 Имам досие за всяко теле: Семейният му произход, 506 00:51:03,000 --> 00:51:04,500 какъв вид коне беше баща му, 507 00:51:04,600 --> 00:51:06,400 каква крава беше майка му. 508 00:51:06,600 --> 00:51:08,900 - Не беше наша идея. 509 00:51:09,500 --> 00:51:12,700 Ако го искат, просто го попълнете. 510 00:51:15,100 --> 00:51:18,200 - Лутах се за това - Виждам, че е твое. 511 00:51:18,300 --> 00:51:22,000 - Благодаря, къде го намери? - По-добре не питай. 512 00:51:22,800 --> 00:51:26,900 - Да видим за писмото и се прибирай. 513 00:51:27,200 --> 00:51:29,300 - Кажи им да се напълнят - това са глупости. 514 00:51:29,500 --> 00:51:31,500 - Да чуем Ракосник. 515 00:51:31,800 --> 00:51:33,300 - Това означава да останеш тук до полунощ. 516 00:51:33,700 --> 00:51:36,000 - Доведете го, моля. 517 00:51:37,800 --> 00:51:39,900 - Преди тя да го завлече вън от киното... 518 00:51:40,300 --> 00:51:42,100 - Откъде знаеш, че е там? 519 00:51:46,800 --> 00:51:50,800 Тази игра е по-измамна 520 00:51:51,300 --> 00:51:53,300 отколкото другите. 521 00:51:53,800 --> 00:51:56,500 - Но, господине, беше просто забавно, 522 00:51:57,000 --> 00:51:59,200 Намерих по-умна игра. 523 00:51:59,800 --> 00:52:03,100 Искате ли да знаете кой? Какво ще кажете да играете на хора 524 00:52:03,500 --> 00:52:05,300 отивам на неделно плуване? 525 00:52:05,500 --> 00:52:07,800 - Но как ще стигнат до реката? 526 00:52:10,800 --> 00:52:12,700 Няма да ни кажеш кой беше? 527 00:52:13,300 --> 00:52:15,800 - Той не знае нищо. Той беше от Прага, нали? 528 00:52:17,700 --> 00:52:21,600 Какво ти каза? Да отида на работа в Прага? 529 00:52:24,800 --> 00:52:26,300 Какво друго ти каза? 530 00:52:28,400 --> 00:52:29,900 - Петдесет и седем. 531 00:52:31,900 --> 00:52:33,300 - Какво имаш предвид? 532 00:52:34,800 --> 00:52:37,300 - Кина - има. 533 00:52:41,000 --> 00:52:42,600 - Слушай, Отик... 534 00:52:46,900 --> 00:52:50,400 искаш ли да отидеш в Прага? 535 00:52:57,100 --> 00:52:59,900 Не харесваш селото си... 536 00:53:00,300 --> 00:53:02,800 толкова малък, толкова красив? 537 00:53:04,000 --> 00:53:06,900 А малката къща, в която си роден? 538 00:53:14,700 --> 00:53:16,200 Няма да ти позволят да си държиш гълъбите - 539 00:53:16,600 --> 00:53:19,300 осрали са се на статуите си. Нямате нищо против това? 540 00:53:22,800 --> 00:53:24,800 Върви сега. 541 00:53:26,500 --> 00:53:28,000 - чао 542 00:53:33,700 --> 00:53:36,100 -Правиш голяма грешка... ще си платиш за това. 543 00:53:36,800 --> 00:53:37,700 - Какво е това пак? 544 00:53:37,800 --> 00:53:39,600 - Връщане на използвани кибрити в кутията. 545 00:53:41,100 --> 00:53:42,500 - Няма съмнение - 546 00:53:43,200 --> 00:53:46,100 някой от Прага иска къщата на Ракосник. 547 00:53:46,500 --> 00:53:48,000 мога да ти кажа кой... 548 00:53:49,200 --> 00:53:51,200 този dauber sho се премести там. 549 00:53:52,000 --> 00:53:55,800 - Гледал ли си някога детективски филми? по телевизията? 550 00:53:55,900 --> 00:53:57,400 - да - Не мисля така. 551 00:53:58,500 --> 00:54:00,700 Иначе не би могъл да кажеш такова нещо. 552 00:54:01,400 --> 00:54:04,700 Този известен художник стигна до тук след писмото. 553 00:54:05,700 --> 00:54:09,200 Оправих го при Отик. 554 00:54:09,300 --> 00:54:10,900 Беше изцяло мое дело. 555 00:54:11,200 --> 00:54:14,300 Защо направих това е друга история. 556 00:54:14,900 --> 00:54:18,000 Мисля, че някой друг иска къщата. 557 00:54:18,900 --> 00:54:20,900 Може би той е сред нас тук. 558 00:54:21,600 --> 00:54:23,400 Но вие сами го решавате. 559 00:54:23,800 --> 00:54:26,800 - Благодаря ти, Супер, за твоя анализ. 560 00:54:27,100 --> 00:54:29,900 Предлагам да отговорим на следното: 561 00:54:29,900 --> 00:54:32,100 Другарят Ракосник е малоумник. 562 00:54:32,300 --> 00:54:35,000 Той трябва да бъде наблюдаван от опитен работник. 563 00:54:35,300 --> 00:54:37,500 Психическият му състав не е подходящ за живеене в града. 564 00:54:37,600 --> 00:54:40,300 Освен това той отглежда гълъби, което не можа в Прага. 565 00:54:40,400 --> 00:54:43,100 Точка. - Не можете да напишете "идиот". 566 00:54:43,600 --> 00:54:46,000 Бих написал "полуумник" – каза лекарят 567 00:54:46,100 --> 00:54:48,100 той за момент беше назад. 568 00:54:48,300 --> 00:54:51,400 - Психически. - Няма лошо - напиши го. 569 00:55:00,100 --> 00:55:01,500 Хайде започва се. 570 00:55:01,800 --> 00:55:04,400 - Имат ли вече огледалото? - Още не. 571 00:55:04,800 --> 00:55:07,100 - Ще се присъединя към вас, когато огледалото идва. 572 00:55:08,600 --> 00:55:11,000 - Американският филм Harpoon mirrors които ви предлагаме, 573 00:55:11,500 --> 00:55:14,500 буржоазното общество 574 00:55:15,100 --> 00:55:18,200 където е доларът алфата и омегата на живота. 575 00:55:18,600 --> 00:55:21,100 Беше направено 576 00:55:21,500 --> 00:55:23,900 от Франсис С. Джоунс през 1962 г. 577 00:55:28,000 --> 00:55:31,200 Манхатън, 27 септември. 578 00:55:33,100 --> 00:55:36,100 - Гледане? Така че няма да ви безпокоя. 579 00:55:36,200 --> 00:55:37,700 Тогава ще дойда по-късно. 580 00:55:38,000 --> 00:55:39,500 - Влезте. 581 00:55:42,400 --> 00:55:45,100 - Къде е тялото на сестра ти - кажи ни! 582 00:55:45,500 --> 00:55:48,500 - Ако не ти кажа, не мога да спя. 583 00:55:50,700 --> 00:55:52,300 - Кажи го и ще спиш. 584 00:55:53,100 --> 00:55:57,200 - Той може ли да си тръгне или ние? 585 00:55:58,400 --> 00:56:01,200 - Отиди и направи малко лепене. И без това не искаше да гледа. 586 00:56:15,500 --> 00:56:18,100 - Не стреляй, докато не ти кажа. 587 00:56:18,200 --> 00:56:21,200 - Там се срещат - видях ги. 588 00:56:21,700 --> 00:56:23,400 - Яна Туркович? - Да, Жана Туркова. 589 00:56:24,200 --> 00:56:26,500 - Има го в целия Ню Йорк. Снимки във вестниците. 590 00:56:27,100 --> 00:56:29,600 - Ако се върнем към Турек, той ще я убие. 591 00:56:36,500 --> 00:56:38,000 - Не крещи, идиот. 592 00:56:40,600 --> 00:56:42,300 - Каспар също е глупак. 593 00:56:42,300 --> 00:56:43,900 Тя е майка на малко дете. 594 00:56:44,700 --> 00:56:47,200 - Къде е Брадли? къде е той 595 00:56:48,100 --> 00:56:50,000 Той трябваше да е тук отдавна. 596 00:56:50,900 --> 00:56:54,600 - Не чакай Брадли. Аз ще се погрижа за него. 597 00:56:56,000 --> 00:56:58,300 - Откога го правят? - Бог знае. 598 00:56:59,100 --> 00:57:00,900 - Какво общо има това с къщата му? 599 00:57:01,000 --> 00:57:04,200 - От теб няма нужда от долари, човече, в беда си. 600 00:57:04,600 --> 00:57:07,700 - Точно така. аз мисля 601 00:57:07,900 --> 00:57:10,900 той иска да го опакова в Прага 602 00:57:11,400 --> 00:57:13,700 да блудства в къщата му. 603 00:57:14,500 --> 00:57:16,000 или - 604 00:57:16,500 --> 00:57:19,700 иска го за приятел от Прага 605 00:57:20,200 --> 00:57:22,200 който прекарва само уикендите тук 606 00:57:22,500 --> 00:57:26,400 и мишките можеха да играят през седмицата. - Тази жена е убита. 607 00:57:26,700 --> 00:57:30,000 - Не мисля така. Това беше негово предложение 608 00:57:30,000 --> 00:57:31,500 да не го пусна. 609 00:57:31,700 --> 00:57:34,800 - Това е прикриване. 610 00:57:35,700 --> 00:57:39,800 - Съжалявам за детето, ако излезе наяве. 611 00:57:40,100 --> 00:57:41,600 - Не казвай на никого! 612 00:57:45,900 --> 00:57:49,100 - Като гробницата! 613 00:57:51,000 --> 00:57:53,100 - Те убиха Брадли! 614 00:59:27,300 --> 00:59:30,000 Хей, чакай, Чарли! 615 00:59:30,400 --> 00:59:33,000 Поканен е от нашия другар директор. 616 00:59:33,100 --> 00:59:35,000 Последвайте ме, моля. Благодаря, Карел, много си мил. 617 00:59:35,400 --> 00:59:38,600 Тук ще ти хареса. Няма от какво да се страхувам. 618 00:59:38,800 --> 00:59:40,800 Всичко се управлява. Ето отдела за персонал. 619 00:59:40,900 --> 00:59:44,400 Но ще отидем там по-късно. Хайде, там... 620 00:59:44,500 --> 00:59:47,100 добро утро Ще отидем там след това. 621 00:59:49,900 --> 00:59:51,400 чакай Е, давай. 622 01:00:08,000 --> 01:00:10,800 Другарю директор, Това е другарят Ракосник - 623 01:00:12,100 --> 01:00:13,600 този с къщата. 624 01:00:22,800 --> 01:00:24,600 Ще вземеш ли кафе или нещо подобно по-силен? 625 01:00:24,900 --> 01:00:26,400 - Водка? 626 01:00:27,100 --> 01:00:29,500 какво? - Руло. 627 01:00:32,000 --> 01:00:34,000 - Руло. 628 01:00:34,400 --> 01:00:37,300 - Добре дошъл, другарю Ракосник. 629 01:00:37,800 --> 01:00:39,200 надявам се... 630 01:00:40,800 --> 01:00:42,900 ...ще ти хареса тук. 631 01:00:44,000 --> 01:00:47,500 Притиснат съм от време, 632 01:00:47,700 --> 01:00:49,900 ще трябва сам да се погрижиш. - Разбира се. 633 01:00:50,200 --> 01:00:51,600 - Искаш колата? - да 634 01:00:51,700 --> 01:00:53,100 - Вземете колата! - Да, благодаря. 635 01:00:53,200 --> 01:00:54,700 - Ще се видим тогава. 636 01:00:55,500 --> 01:00:57,500 - Хайде, Отик. довиждане 637 01:01:01,400 --> 01:01:03,300 - Лош навик, ръкостискане. 638 01:01:05,100 --> 01:01:07,400 На Запад отдавна са се отказали от това. 639 01:01:08,900 --> 01:01:11,600 Нищо чудно, че тук има епидемии от грип. 640 01:01:31,900 --> 01:01:34,400 Душ - това е нещо, а? 641 01:01:35,100 --> 01:01:37,400 Гледайте сега... добре... 642 01:01:39,600 --> 01:01:43,300 Още не са го включили... 643 01:01:43,800 --> 01:01:47,100 Студена вода, топла вода. 644 01:01:47,300 --> 01:01:49,300 Сега нещо, което още не сте виждали. 645 01:01:52,700 --> 01:01:54,200 Не е като при вас. 646 01:01:54,800 --> 01:01:56,800 Изчакайте да видите кухнята: 647 01:01:56,900 --> 01:01:59,600 Топла и студена вода, мивка, 648 01:01:59,600 --> 01:02:01,200 електрическа или газова печка... 649 01:02:04,200 --> 01:02:06,900 Хайде, Отик. 650 01:02:08,100 --> 01:02:11,000 Модерна кухня, какво чудо! 651 01:02:13,200 --> 01:02:16,900 Отику, Отику, хайде тогава 652 01:02:17,800 --> 01:02:19,200 хайде 653 01:02:20,000 --> 01:02:22,000 това е... ела тук 654 01:02:22,400 --> 01:02:25,500 Най-новите фитинги... топла и студена вода, 655 01:02:26,200 --> 01:02:28,000 аспиратор... 656 01:02:28,600 --> 01:02:31,200 електрическа печка... 657 01:02:33,100 --> 01:02:35,200 фурна с грил! 658 01:02:38,000 --> 01:02:39,400 Каква височина, а? 659 01:02:41,700 --> 01:02:45,000 какво става какво? 660 01:02:47,100 --> 01:02:48,800 гълъби? 661 01:02:49,500 --> 01:02:53,600 Много от тях - на Стария градски площад. 662 01:02:54,500 --> 01:02:57,100 Не е толкова зле, Франтишек. 663 01:02:58,400 --> 01:03:03,100 - В момента, в който е по-добре, пак ще пуши и пие. 664 01:03:03,500 --> 01:03:08,400 Трябва да му кажеш да не го прави. По-вероятно е да те послуша. 665 01:03:08,800 --> 01:03:12,200 - Ако се откаже от всичко наведнъж, не би било добре. 666 01:03:13,000 --> 01:03:16,000 Гробът трябва да получи грохнало тяло. 667 01:03:16,900 --> 01:03:20,500 Ще намалиш, а? 668 01:03:22,100 --> 01:03:24,000 Гушкаво малко нещо, а? 669 01:03:25,400 --> 01:03:27,300 Много. 670 01:03:27,500 --> 01:03:30,400 как се казва той - Той дори няма име. 671 01:03:30,700 --> 01:03:32,800 Татко го намери на гарата. 672 01:03:33,500 --> 01:03:36,800 Той го осинови и го последва по целия път до дома. 673 01:03:36,900 --> 01:03:39,300 - Това е добро куче. 674 01:03:39,500 --> 01:03:42,200 - Ако го харесваш, вземи го. 675 01:03:42,400 --> 01:03:43,800 - Нямам нищо против. 676 01:03:44,200 --> 01:03:46,500 - Такъв дворняг? 677 01:03:47,200 --> 01:03:50,200 - Те са най-добрите. ела тук 678 01:04:04,100 --> 01:04:06,300 Инцидент с комбайна - те са прегазили Драпалик. 679 01:04:17,300 --> 01:04:19,600 Погледнете, докторе, каква гледка! 680 01:04:19,900 --> 01:04:23,200 Той отиде под комбайна - - да 681 01:04:23,300 --> 01:04:25,500 Да погледна трансмисионната кутия. 682 01:04:25,700 --> 01:04:27,700 Турек се притисна към него... 683 01:04:27,700 --> 01:04:30,000 Ние извикахме: „Там има човек, глупак такъв!“, 684 01:04:30,800 --> 01:04:32,700 но той го претърколи още веднъж. 685 01:04:32,700 --> 01:04:34,200 Трябва да го видите, докторе... 686 01:04:34,300 --> 01:04:36,000 Ще видиш нещо, да вървим. 687 01:04:46,000 --> 01:04:47,700 - Къде е той? - Тук. 688 01:04:53,700 --> 01:04:56,300 - Какво е вашето мнение, докторе? - Изправи се. 689 01:04:59,900 --> 01:05:01,500 Разходете се малко. 690 01:05:04,000 --> 01:05:07,100 - Изненадан, а? - Колко са здрави нашите хора, а? 691 01:05:11,100 --> 01:05:12,500 - Невъзможно. 692 01:05:15,300 --> 01:05:18,200 Ако сте излели гипс в тях, щеше да има статуя. 693 01:05:22,800 --> 01:05:24,300 Това ще стане. 694 01:05:33,800 --> 01:05:35,200 Наведете се. 695 01:05:40,100 --> 01:05:41,600 боли ли - не 696 01:05:43,400 --> 01:05:44,900 - А това? 697 01:05:46,400 --> 01:05:48,800 Какво е толкова смешно? - Гъделичка. 698 01:05:49,000 --> 01:05:51,000 - Виж, прибирай се и се върни утре. ела 699 01:05:58,500 --> 01:06:02,300 Подвийте ръкава. Дръж това. 700 01:06:05,400 --> 01:06:07,900 - Необходимо ли е? - Ако не беше, 701 01:06:07,900 --> 01:06:10,300 Не бих го направил. Мислиш ли, че ми е приятно? 702 01:06:11,500 --> 01:06:12,900 Имахте няколко, а? 703 01:06:15,700 --> 01:06:17,100 Тогава останете неподвижни. 704 01:06:19,000 --> 01:06:20,600 Добре, това е всичко. 705 01:06:42,300 --> 01:06:43,900 Какво по дяволите е всичко това? 706 01:06:49,900 --> 01:06:51,300 БЕЗСМЪРТЕН ДРАПАЛИК /ГИПС/ 707 01:06:51,700 --> 01:06:54,800 Продължавайте да стреляте 708 01:06:55,900 --> 01:06:57,800 и ще имаме служител по безопасността диша във врата ни! 709 01:06:58,800 --> 01:07:01,000 Няма вече бира на полето! 710 01:07:01,700 --> 01:07:03,600 Турек, ясно ли е? 711 01:07:03,900 --> 01:07:05,900 - Разбира се. - Как така не са ме викали 712 01:07:05,900 --> 01:07:07,400 в инцидента? 713 01:07:07,900 --> 01:07:10,000 - Май не са искали да те събудя - 714 01:07:10,100 --> 01:07:11,700 ако всъщност нищо не се случи. 715 01:07:13,100 --> 01:07:15,300 - Казват, че Турек е бил под влиянието. 716 01:07:16,300 --> 01:07:19,600 Трябваше да си направиш кръвен тест. - Направих. 717 01:07:21,000 --> 01:07:23,700 Не е бил под влияние. 718 01:07:25,300 --> 01:07:27,100 Той имаше късмет, 719 01:07:28,500 --> 01:07:31,500 защото очаквам скоро да загуби жена си. 720 01:07:31,500 --> 01:07:34,800 Ако загуби лиценза си - така е 721 01:07:34,900 --> 01:07:36,300 твърде много удари наведнъж. 722 01:07:43,600 --> 01:07:45,900 - Имам си мнение по въпроса. 723 01:07:47,500 --> 01:07:48,900 - Угодно. 724 01:07:54,300 --> 01:07:57,700 Това е най-сигурният знак за прогрес. 725 01:07:58,300 --> 01:08:00,400 - Какво е? - Калайджията винаги идваше 726 01:08:00,700 --> 01:08:05,700 това време на годината - от Словакия. 727 01:08:06,600 --> 01:08:09,300 Днес - имаме Стефан! 728 01:08:10,000 --> 01:08:11,500 - Може би няма да е Стефан. 729 01:08:11,700 --> 01:08:13,800 Може би ще изпратят някой друг. - Едва ли - но дори ако: 730 01:08:13,900 --> 01:08:17,300 Но дори ако: Това е сигурен знак за напредък. 731 01:08:17,800 --> 01:08:20,200 - Стефан може ли да пие? Имаме бутилка за него. 732 01:08:20,300 --> 01:08:22,100 - Ти си луд! 733 01:08:22,900 --> 01:08:24,900 - Ще се гипсира и ще направи спирала. 734 01:08:25,500 --> 01:08:27,000 - Кой направи това? 735 01:08:33,000 --> 01:08:34,500 ти... 736 01:08:39,200 --> 01:08:40,800 Негодник! 737 01:08:42,000 --> 01:08:45,100 - Пусни го, или ще те разбия! 738 01:08:46,700 --> 01:08:48,100 Нека бъде! 739 01:08:48,900 --> 01:08:50,400 - Махни се! - Ти мен? 740 01:09:01,400 --> 01:09:02,900 - Ох, глупак! 741 01:09:17,300 --> 01:09:20,100 - Махнете се, момчета! 742 01:09:20,300 --> 01:09:22,600 Няма смисъл! 743 01:09:23,200 --> 01:09:25,400 Наричате се кооперативни земеделци? 744 01:09:27,500 --> 01:09:30,400 Какво е? - Стефан. 745 01:09:44,900 --> 01:09:47,100 - Бийте, момчета! 746 01:09:51,800 --> 01:09:53,300 Стефан! 747 01:10:25,600 --> 01:10:27,800 Здравейте, момчета, как е животът? 748 01:10:30,600 --> 01:10:32,000 - Добре. 749 01:11:02,600 --> 01:11:05,100 Запазено за червенокоси! 750 01:11:34,300 --> 01:11:37,900 Можеш да прикриеш изневярата в града. 751 01:11:38,600 --> 01:11:40,000 Не тук. 752 01:11:41,000 --> 01:11:42,500 за съжаление 753 01:11:43,000 --> 01:11:44,900 - Влияе ли на млечността? 754 01:11:45,300 --> 01:11:47,200 - Какво имаш предвид? - Ако не, 755 01:11:47,300 --> 01:11:48,900 тогава това е моя частна работа. 756 01:11:49,000 --> 01:11:51,000 - И така е, и не е. 757 01:11:51,500 --> 01:11:54,700 Моралът на селото е напълно различно. 758 01:11:54,800 --> 01:11:56,200 - И какви са те? 759 01:11:57,300 --> 01:11:59,300 - Непокътната. - Аха. 760 01:12:16,800 --> 01:12:18,300 Чие е кучето, докторе? 761 01:12:19,200 --> 01:12:20,900 - Моя - беше страндел на жп гарата. 762 01:12:21,600 --> 01:12:23,300 - Месен хляб, а? 763 01:12:24,800 --> 01:12:26,200 - Как се казва? 764 01:12:26,500 --> 01:12:28,800 - Лорд Чарлз от железопътната гара. 765 01:13:00,300 --> 01:13:01,800 пиеш ли 766 01:13:04,400 --> 01:13:06,000 Тогава всичко е наред. 767 01:13:07,600 --> 01:13:09,600 Остави така или ще се разболееш. 768 01:13:30,400 --> 01:13:32,800 Ще живееш в Прага? 769 01:13:33,500 --> 01:13:35,000 - Когато свърши жътвата. 770 01:13:39,300 --> 01:13:40,900 - Ти си страхотен човек. 771 01:13:42,200 --> 01:13:43,800 аз те харесвам не 772 01:13:51,500 --> 01:13:54,100 Опитайте отново и ще го извадим в задния двор. 773 01:14:08,500 --> 01:14:10,100 Не изливайте бирата през прозореца! 774 01:14:10,200 --> 01:14:11,600 Погледни ме сега! 775 01:14:12,000 --> 01:14:14,600 какво забавление, 776 01:14:14,700 --> 01:14:16,200 изливане на бира през прозореца! 777 01:14:17,000 --> 01:14:18,500 Здравей, Стефан. 778 01:14:55,600 --> 01:14:57,800 имаш прекрасно лице, 779 01:14:58,200 --> 01:15:01,100 но аз харесвам твоя - ъъъ, дъното на тигана е най-доброто 780 01:15:01,900 --> 01:15:04,400 - Ти да не си развратник, докторе! 781 01:15:04,900 --> 01:15:07,200 - Тиганът е съд за пържене. 782 01:15:07,300 --> 01:15:08,900 Трябва да знаеш това. 783 01:15:11,600 --> 01:15:13,500 Но и другият е прекрасен. 784 01:15:24,500 --> 01:15:26,100 Харесва ли ви да бъдете погълнати от него? 785 01:15:27,600 --> 01:15:30,100 - Сестра ти е написала най-хубавата диктовка. 786 01:15:32,600 --> 01:15:33,600 какво? 787 01:15:34,400 --> 01:15:38,500 - Червено зеле! - Не те чувам! 788 01:15:39,800 --> 01:15:40,800 - Глава зеле... 789 01:15:45,800 --> 01:15:47,800 Мисли дали е художник той може да се забърква. 790 01:15:48,900 --> 01:15:50,300 Кажете му, че кракът ви боли. - Какво? 791 01:15:50,400 --> 01:15:52,000 какво? - Да му кажа, 792 01:15:52,000 --> 01:15:54,000 крака те боли! Ще те остави на мира, мръсник. 793 01:15:54,100 --> 01:15:55,600 - Поведението й също е отлично. 794 01:15:55,700 --> 01:15:57,200 Много по-добра от тази на брат й. 795 01:15:57,500 --> 01:15:59,200 Тя не казва „бъркам се“ или „акум“. 796 01:16:12,900 --> 01:16:15,700 Когато той се разчисти, ще дойдеш пълзейки. 797 01:16:15,800 --> 01:16:17,800 Тогава може да не се интересувам. 798 01:16:18,200 --> 01:16:20,200 - И тя не използва изнудване. 799 01:17:05,500 --> 01:17:07,700 Спечелих го за теб. 800 01:17:08,400 --> 01:17:10,600 - Колко хубаво! - Ценете го - 801 01:17:11,600 --> 01:17:13,200 струваше ми петдесет и две крони. 802 01:17:15,600 --> 01:17:18,600 - Добър вечер, г-на Калина. - Добър вечер. 803 01:17:19,100 --> 01:17:23,900 Жена ми ми каза, че синът ви иска да отиде във военноморския колеж. 804 01:17:24,000 --> 01:17:26,700 - Той е настроен на това. 805 01:17:26,900 --> 01:17:29,700 - Просто кажи, ако имате нужда от добра дума кажете. 806 01:17:29,700 --> 01:17:31,900 Нашият директор може да бъде много полезен. 807 01:17:32,900 --> 01:17:36,000 - Всичко е наред - изглежда има наплив от кандидати. 808 01:17:36,800 --> 01:17:38,900 - Нека поговорим с него когато дойде. 809 01:17:39,000 --> 01:17:40,900 Открих къща за него тук, разбираш ли? 810 01:17:41,100 --> 01:17:44,300 - В нашето село? - Мястото на Ракосник. 811 01:17:44,700 --> 01:17:46,400 - На Отик? - Отик. 812 01:17:47,200 --> 01:17:48,700 - Разбирам. 813 01:17:54,000 --> 01:17:56,100 откъде - От Зволен. 814 01:17:57,000 --> 01:17:59,200 Омъжих се тук и се установих. 815 01:17:59,500 --> 01:18:02,400 - Словашките момичета не бяха ли добри? 816 01:18:02,600 --> 01:18:04,500 - Обичайната история: Изкарах националната си служба тук. 817 01:18:04,600 --> 01:18:07,100 Не брачен тип, включих се, 818 01:18:07,100 --> 01:18:08,700 не може да се постави обратно. 819 01:18:09,500 --> 01:18:12,200 - Изглежда има проблеми с гръб, а? 820 01:18:13,500 --> 01:18:15,500 - Не е добра идея този мач. 821 01:18:15,500 --> 01:18:19,100 Един ден ще има обратен ефект. - Спокойно. 822 01:18:28,800 --> 01:18:30,800 добре ли 823 01:18:32,300 --> 01:18:34,700 Не ходете в Прага, тук е по-добре. 824 01:18:34,900 --> 01:18:37,900 - Трябва, когато свърши жътвата. - Защо - 825 01:18:38,000 --> 01:18:39,600 какво не е наред с това място? 826 01:18:40,300 --> 01:18:43,700 - каза г-н Павек когато свърши жътвата. 827 01:19:09,200 --> 01:19:10,700 това е! 828 01:19:24,800 --> 01:19:26,700 къде беше - Какво общо има това с теб? 829 01:19:26,900 --> 01:19:28,400 - Млъкни и ела тук! 830 01:19:32,700 --> 01:19:36,800 - Момчета - оставете ме на мира в неделя поне. 831 01:19:37,600 --> 01:19:40,700 - Няма свестна кръчма без свястна свада! 832 01:19:46,800 --> 01:19:48,200 не 833 01:19:50,600 --> 01:19:52,200 Пийни, Вацлав. 834 01:19:59,500 --> 01:20:01,500 - Страхувам се, че ще й направи нещо. 835 01:20:01,600 --> 01:20:03,000 - Изглежда така. 836 01:20:03,700 --> 01:20:06,500 Сега имате две възможности: Дръжте ръцете си далеч 837 01:20:06,500 --> 01:20:08,000 или се ожени за нея. 838 01:20:12,100 --> 01:20:14,600 Нямате нищо против пациентите да уринират в него? 839 01:20:25,900 --> 01:20:27,400 - Тук имали ли сте развод? 840 01:20:27,500 --> 01:20:30,100 - Това постижение е толкова далеч като нашето село. 841 01:20:36,600 --> 01:20:39,000 - Как го правиш? - Подадена е молба, 842 01:20:39,100 --> 01:20:40,600 Има формуляр за кандидатстване. 843 01:20:42,100 --> 01:20:45,000 - Ами Васек, ъъъ... инженерът - 844 01:20:45,300 --> 01:20:46,900 надявам се, че няма да загуби окото си? 845 01:20:47,200 --> 01:20:48,900 - Не би ли го харесал едноок? 846 01:20:55,500 --> 01:20:57,100 Занеси това в полицията. В него се казва 847 01:20:57,100 --> 01:20:59,300 как съпругът ти те порази. 848 01:21:00,100 --> 01:21:01,600 - Трябва ли? - да 849 01:21:03,100 --> 01:21:07,000 Кажи му, че трябва да говоря с него. 850 01:21:10,300 --> 01:21:14,000 - Кое? - Турек. 851 01:21:26,900 --> 01:21:30,300 Той ще бъде наблюдаван от опитен работник 852 01:21:30,500 --> 01:21:33,000 Той също ще бъде под грижите на работническия лекар. 853 01:21:33,700 --> 01:21:37,500 С настоящото ви молим да го освободят възможно най-скоро. 854 01:21:37,900 --> 01:21:39,900 Здравейте, мир! Кутна. 855 01:21:40,300 --> 01:21:42,100 - Какво е вашето мнение? 856 01:21:47,500 --> 01:21:52,500 - Ще ти кажа нещо. Бих го пуснал. 857 01:21:57,300 --> 01:21:59,800 Той самият иска да отиде. 858 01:22:00,100 --> 01:22:01,900 Павек приключи с него. 859 01:22:02,500 --> 01:22:04,300 Всъщност не знаем какво да правя с него. 860 01:22:05,200 --> 01:22:08,400 Бих го пуснал. - Ще позволиш на Отик... 861 01:22:08,600 --> 01:22:11,000 ... да отидете в Прага? 862 01:22:11,100 --> 01:22:12,600 - Нека нашият Отик... ...идете в Прага. 863 01:22:13,100 --> 01:22:15,400 - Представете си, че са така настроени на този глупак. 864 01:22:16,100 --> 01:22:17,600 не го разбирам 865 01:22:18,100 --> 01:22:19,900 Обзалагам се, че е заради къщата. 866 01:22:20,100 --> 01:22:22,100 - Хайде да се изчистим, другари. 867 01:22:23,700 --> 01:22:25,100 Това е заради къщата. 868 01:22:26,300 --> 01:22:28,500 Директорът на METALWOOD харесва тук. 869 01:22:28,600 --> 01:22:32,800 Бихме искали да адаптираме къщата му за развлекателни цели. 870 01:22:34,200 --> 01:22:35,700 - Какво казах? 871 01:22:35,800 --> 01:22:38,200 - Не бих бил против. 872 01:22:38,700 --> 01:22:41,300 Фермата също би имала полза. 873 01:22:41,500 --> 01:22:45,600 Ще ни помогнат - с резервни части, каза той. 874 01:22:45,700 --> 01:22:48,200 Така го виждам аз. 875 01:22:48,800 --> 01:22:51,200 - Не си дошъл напълно чист, имате ли 876 01:22:51,300 --> 01:22:52,800 Има малко мръсотия, а? 877 01:22:53,000 --> 01:22:55,600 - Казах ти каквото знам. Къщата е замесена, 878 01:22:56,100 --> 01:22:57,800 не може да се отрече. 879 01:23:00,100 --> 01:23:04,100 - Ти ми каза морала на селото беше различно. 880 01:23:05,300 --> 01:23:06,700 Непокътнато, а? 881 01:23:07,800 --> 01:23:11,900 Сега искате да направите изкупителна жертва на селска простотия. 882 01:23:13,100 --> 01:23:16,900 Дори като градски лудник, Намирам го за твърде силна чаша. 883 01:23:17,200 --> 01:23:20,600 - Той е прав. - Без морализаторство 884 01:23:20,800 --> 01:23:22,400 от разрушител на семейния живот! 885 01:23:22,700 --> 01:23:24,500 - Той е прав. - Говорете по същество. 886 01:23:24,400 --> 01:23:26,000 Сега обсъждаме Ракосник! 887 01:23:26,500 --> 01:23:28,200 Чакам да кажеш какво стои зад това, 888 01:23:28,300 --> 01:23:29,800 така че не трябва да спирам да те уважавам. 889 01:23:30,200 --> 01:23:32,600 - Виж я! 890 01:23:33,000 --> 01:23:35,900 Спираш да се уважаваш! 891 01:23:39,700 --> 01:23:42,200 - Ти си жалък селски бъзик! 892 01:23:44,000 --> 01:23:47,000 - Какво каза, другарю? - Не бива да си позволяваш волности 893 01:23:47,100 --> 01:23:49,700 с председателя. - Вацлав, питам те... 894 01:23:54,000 --> 01:23:57,300 Казах ти, Яромир. - Мисля, че го изгорих. 895 01:23:57,600 --> 01:23:59,400 - Покажи ми. Напуснете стаята, жени. 896 01:24:00,100 --> 01:24:01,600 - Недей, ау! 897 01:24:07,000 --> 01:24:08,500 - Всичко е наред. 898 01:24:09,300 --> 01:24:11,700 Късметлии сте - почти неуспех. 899 01:24:11,800 --> 01:24:13,400 Ще продължите да функционирате. 900 01:24:15,000 --> 01:24:17,400 - Имате предвид като агроном. 901 01:24:19,700 --> 01:24:21,300 - Това няма да се отрази ни най-малко. 902 01:24:31,200 --> 01:24:35,700 Алпите те завладяват, Чарлз. Но това тук те трогава. 903 01:24:37,200 --> 01:24:40,700 Просто го погледнете - виждате ли? 904 01:24:41,500 --> 01:24:44,700 Това не е държава, това е градина. 905 01:24:47,500 --> 01:24:50,000 Ако имаш сърце, трябва да го почувстваш. 906 01:24:50,900 --> 01:24:52,700 Върви по дяволите с тези химикали. 907 01:25:04,200 --> 01:25:06,700 Прекрасен ден, ех 908 01:25:08,700 --> 01:25:10,100 Чарлз? 909 01:25:16,400 --> 01:25:19,700 Синята мъгла се издига с утринната чучулига, 910 01:25:20,900 --> 01:25:23,500 до там, на гърдите на зачервеното небе, 911 01:25:24,100 --> 01:25:27,400 Коледуването и изпаренията умират... 912 01:25:37,100 --> 01:25:40,800 Над тихото езеро мъглата се разсейва... 913 01:25:57,900 --> 01:26:00,200 Пак се забърквате, докторе? 914 01:26:00,800 --> 01:26:04,800 - Ела тук! Гърбът ми е на две половини. 915 01:26:08,400 --> 01:26:09,300 Джау. 916 01:26:11,200 --> 01:26:12,800 да ти кажа нещо 917 01:26:14,000 --> 01:26:16,300 Ако я докоснеш отново, 918 01:26:16,800 --> 01:26:18,600 Повече няма да съм ти приятел. 919 01:26:19,200 --> 01:26:22,300 - Тя все още е моя жена. - Разбира се, но няма да отидеш... 920 01:26:22,900 --> 01:26:24,500 Но няма да го направиш чукай я! 921 01:26:25,400 --> 01:26:27,300 Напълни ми възглавницата. 922 01:26:30,300 --> 01:26:31,300 Джау. 923 01:26:35,500 --> 01:26:39,800 Когато прегазихте Драпалик, знаете ли какво ниво имаше в кръвта си? 924 01:26:43,100 --> 01:26:46,300 Ще им кажа. Ще бъда злобен - не се заблуждавайте. 925 01:26:47,600 --> 01:26:49,800 Адски боли. Тогава забравете за шофирането. 926 01:26:52,300 --> 01:26:54,600 - Тя е кучка. - Жалко, че няма кадри 927 01:26:54,700 --> 01:26:56,600 за ревност. 928 01:26:57,900 --> 01:26:59,900 Бих ти дал конска доза. 929 01:27:00,500 --> 01:27:04,900 Джау, дже, джой. 930 01:27:47,100 --> 01:27:49,800 Последствията от мача в Брюксел 931 01:27:49,800 --> 01:27:52,600 се отразява ясно в правителствената криза. 932 01:27:56,600 --> 01:28:00,300 - Господи! Карел! Руженка! 933 01:28:10,100 --> 01:28:12,800 ела тук! Хайде, помогни ми. 934 01:28:13,600 --> 01:28:15,700 Ой, Джей. - Имаме нужда от линейка. 935 01:28:17,900 --> 01:28:21,000 Бруг отравяне. Павек. 936 01:28:22,900 --> 01:28:24,400 Ти си луд! - Тихо! 937 01:28:24,900 --> 01:28:28,000 Зъбното колело... тръбата. Аз съм лазар. 938 01:28:29,500 --> 01:28:31,400 Недей, ще ме разбиеш на две. 939 01:28:35,000 --> 01:28:37,500 Карел, можеш ли да ме носиш? - да 940 01:28:40,100 --> 01:28:43,000 - Бавно! 941 01:28:43,200 --> 01:28:45,400 Джей, Джей. - Внимателно. 942 01:28:51,000 --> 01:28:52,600 - Чехлите ми - тире! 943 01:28:55,200 --> 01:28:56,500 - Чакай! 944 01:29:03,700 --> 01:29:05,800 - Къде е той? там. 945 01:29:07,600 --> 01:29:09,800 - Помогни му. - Доведете го тук! 946 01:29:10,700 --> 01:29:13,700 Джарда, хайде! И така, какво е? 947 01:29:14,200 --> 01:29:15,900 Какво излапахте? - Всичко е наред. 948 01:29:16,100 --> 01:29:17,700 - Какво става? - Медрин. 949 01:29:17,800 --> 01:29:19,600 - Медрин? колко? - Да, не остана много. 950 01:29:19,600 --> 01:29:22,700 чуваш ли ме кой съм аз 951 01:29:22,900 --> 01:29:25,100 погледни ме кой съм аз 952 01:29:25,800 --> 01:29:27,300 кой съм аз 953 01:29:27,600 --> 01:29:29,500 добре? какво мърмориш 954 01:29:29,700 --> 01:29:32,100 какво? здравейте - Какво? 955 01:29:34,600 --> 01:29:36,500 Ето ги. Стани тогава! 956 01:29:36,600 --> 01:29:38,400 - Хайде де. - Къде е той? 957 01:29:40,300 --> 01:29:42,300 - Добре съм. - Гниене. 958 01:29:43,000 --> 01:29:46,100 Той излапа малко медрин. - Бих... 959 01:29:46,700 --> 01:29:49,000 - Престани, пещерняк. 960 01:29:52,700 --> 01:29:56,000 Защо, отслабна. 961 01:29:59,300 --> 01:30:02,000 Вие ме поставихте правилно. Вижте! 962 01:30:10,700 --> 01:30:12,700 От седмия? - Не пия от никъде другаде. 963 01:30:22,300 --> 01:30:24,500 - Ти го търпя години наред. 964 01:30:24,700 --> 01:30:26,200 - Това е - 965 01:30:27,200 --> 01:30:29,900 той е риск за живота. 966 01:30:32,300 --> 01:30:35,000 Той ще каже 1 дума на 100 километра. 967 01:30:36,400 --> 01:30:39,100 Отиваме да донесем цимент от Храдец Кралове. 968 01:30:39,500 --> 01:30:43,000 В Beroun той ще каже: Beroun. това е - 969 01:30:44,000 --> 01:30:45,500 той свърши работата си. 970 01:30:46,400 --> 01:30:48,300 Един ден ще заспя зад волана. 971 01:30:48,600 --> 01:30:50,200 - Ама иначе е присадчик, а? 972 01:30:50,900 --> 01:30:54,200 - Той товари камиона O.K. Аз съм го обучавал. 973 01:30:55,200 --> 01:30:56,800 Той обаче не е надежден. 974 01:30:58,100 --> 01:31:02,000 къде отиваш - До езерце. 975 01:31:02,700 --> 01:31:03,700 - Добре. 976 01:31:04,600 --> 01:31:09,100 - Той е умствено изостанал, но не лунатик. 977 01:31:10,500 --> 01:31:12,900 Мести се в Прага защото не го искаш. 978 01:31:13,000 --> 01:31:14,500 Знаете, че това е причината. 979 01:31:15,200 --> 01:31:17,500 Ти си единственият, който може да го спре. 980 01:31:18,000 --> 01:31:20,300 Ако някой е единственият, който може, 981 01:31:20,800 --> 01:31:22,300 той трябва да го направи. 982 01:31:22,900 --> 01:31:24,600 - казах, когато свърши жътвата. 983 01:31:25,100 --> 01:31:26,500 Жътвата приключи. 984 01:31:27,000 --> 01:31:29,500 Утре е последният ден. приключих 985 01:31:50,900 --> 01:31:53,500 Добро утро, другарю директор. 986 01:31:59,900 --> 01:32:01,300 Мисля, че не е лошо... 987 01:32:07,200 --> 01:32:12,100 - Тихо, Спот. Това е само някакъв господин от Прага. 988 01:32:13,900 --> 01:32:15,300 Ще ремонтират мястото. 989 01:32:16,300 --> 01:32:17,800 Вносна пластмасова слама 990 01:32:18,100 --> 01:32:21,100 от Западна Германия. 991 01:32:23,000 --> 01:32:25,900 Съборете тоалетната 992 01:32:27,000 --> 01:32:29,200 Ще сложат тоалетна с промиване. 993 01:32:31,000 --> 01:32:33,000 Ами прага? Бетон - това е! 994 01:32:35,000 --> 01:32:37,100 Какво ще кажете за английска морава? 995 01:32:38,100 --> 01:32:42,200 Да, ще имаме английска морава. Плувен басейн за 3 удара в... 996 01:32:45,600 --> 01:32:47,200 - Вода за пиене ли е? 997 01:32:47,600 --> 01:32:49,100 - Така е. 998 01:32:53,100 --> 01:32:55,200 Едва сега имаме заболяване на устата наоколо. 999 01:33:01,900 --> 01:33:04,500 - Ето ни... 1000 01:33:15,400 --> 01:33:17,600 Ще се видим по-късно за документите. 1001 01:34:19,700 --> 01:34:21,200 Продадохте къщата? 1002 01:35:14,300 --> 01:35:16,900 Доставиха нова кола - пробвам го. 1003 01:35:22,900 --> 01:35:27,800 Момчета - кара си по свое желание! 1004 01:36:21,700 --> 01:36:23,800 Актьорският състав 1005 01:36:54,200 --> 01:36:56,100 Производствен персонал 1006 01:36:56,400 --> 01:36:58,400 Асистент филмов монтажист 1007 01:36:58,900 --> 01:37:00,400 Оператор на микрофона 1008 01:37:00,500 --> 01:37:02,400 фотограф 1009 01:37:02,600 --> 01:37:04,500 Асистент производство 1010 01:37:04,600 --> 01:37:06,600 Асистенти на производствения ръководител 1011 01:37:07,300 --> 01:37:09,200 Асистент на оператора 1012 01:37:09,400 --> 01:37:11,300 Помощник оператор 1013 01:37:11,400 --> 01:37:13,400 Приемственост 1014 01:37:13,500 --> 01:37:15,500 Помощник директор 1015 01:37:16,100 --> 01:37:18,100 II. Помощник директор 1016 01:37:18,200 --> 01:37:20,200 Асистент арт директор 1017 01:37:20,300 --> 01:37:22,200 Сценография 1018 01:37:23,700 --> 01:37:25,600 Дизайн на костюми 1019 01:37:25,800 --> 01:37:27,700 Гардероб 1020 01:37:30,400 --> 01:37:32,300 Гримиране 1021 01:37:34,100 --> 01:37:36,100 Музика от 1022 01:37:36,300 --> 01:37:38,300 Играна от 1023 01:37:38,400 --> 01:37:40,400 Провежда се от 1024 01:37:41,500 --> 01:37:43,500 Звукозаписвач 1025 01:37:44,100 --> 01:37:46,100 Филмов редактор 1026 01:37:46,800 --> 01:37:48,800 Арт директор 1027 01:37:48,900 --> 01:37:50,800 производство 1028 01:37:51,000 --> 01:37:52,900 директор на фотографията 1029 01:37:53,000 --> 01:37:55,000 Режисиран от 1030 01:37:55,100 --> 01:37:57,100 Произведено при 1031 01:37:57,200 --> 01:37:59,200 Ръководител производство 1032 01:37:59,300 --> 01:38:01,200 Копие за разпространение, направено на 1033 01:38:05,100 --> 01:38:07,100 КРАЯТ